Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB
Související: Muž z oceli, Batman v Superman: Úsvit spravedlnosti, Sebevražedný oddíl, Liga spravedlnosti, Aquaman, Shazam!, Wonder Woman 1984

DABING: Kino

V českém znění: René Slováčková - Gal Gadot (Diana / Wonder Woman), Libor Bouček - Chris Pine (Steve), Petr Burian - Saïd Taghmaoui (Sameer), Antonín Navrátil - Ewen Bremner (Charlie), Simona Postlerová - Connie Nielsen (královna Hippolyta), Zdeněk Maryška - Danny Huston (generál Ludendorff), Radka Stupková - Lucy Davis (Etta), Jana Páleníčková - Elena Anaya (Maru / Dr. Poison), Jakub Saic - Eugene Brave Rock (Chief), Hana Ševčíková - Robin Wright (Antiope), Libor Terš - David Thewlis (sir Patrick / Áres), Adéla Pristášová - Lisa Loven Kongsli (Menalippe), Zuzana Schulzová - Ann Wolfe (Artemis), Miloš Vávra - James Cosmo (generál Haig), Viktorie Taberyová - Emily Carey (mladá Diana), Karolína Křišťálová - Lilly Aspell (malá Diana), Irena Hrubá - Ann Ogbomo (Philippus), Bohuslav Kalva - Steffan Rhodri (plukovník Darnell), Kateřina Petrová - Florence Kasumba (Acantha), Milada Vaňkátová - Doutzen Kroes (Venelia), Jiří Valšuba - Rainer Bock (Von Hindenberg), Ludvík Král - Wolf Kahler (velitel německé lodi), Petr Neskusil - Andrew Byron (kapitán), Otto Rošetzký - Dominic Kinnaird (německý špion), Ladislav Novák - Sammy Hayman (voják v zákopu), Ivo Novák - Marko Leht (voják ve člunu), Milan Slepička - Pat Abernethy (fotograf), Adam Málek, Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Dana Procházková, Martin Svejštil

Překlad: Jakub Racek
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner, Lukáš Polifka
Mix: Deluxe London
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Warner Bros. vyrobila LS Productions - 2017

Pěkný už se nemůžu dočkat
LS Productions dabing je zárukou kvality

No, je to rozdíl, přečíst si obsazení dabingu měsíc před premiérou (u MCU aby člověk čekal skoro až do premiéry). Jinak perlička: Po přečtení dabérů Robin Wright a Davida Thewlise jsem se upřímně zhrozil, tak jsem skočil na jejich profily, abych se podíval, zda už je tito herci někdy dabovali. A když jsem se pak zběžně mrknul na profil Connie Nielsen (fakt jsem koukal jenom na profily těchhle tří) a už potřetí viděl název filmu Atomic Blonde, tak jsem si říkal, jestli omylem neskáču pořád na stejnej profil.

Ištván87 - To samé mně z tím MCU napadlo když jsem vyděl že už je tady obsazení WW

Tak obsazení hlavních rolí...jednoduše skvělé. Tady je vidět, že se obsazovalo podle zdejších tabulek, co herec, to dabér číslo jedna. Škoda ale toho Thewlise, U něj to vypadá, jako by se už všichni mužští dabéři byli rozebráni. Ale volbu předem nezatracuji, Thewlise nemám naposlouchaného, takže uvidíme, jak se to vyvine.

Je vidět, že pan K. J. Novák dále úspěšně pokračuje na komiksové vlně. Takže tvůrčímu týmu velké díky.

Dosty43 píše:Ištván87 - To samé mně z tím MCU napadlo když jsem vyděl že už je tady obsazení WW

S vašimi názory může naprosto souhlasit. Když jsem si četl obsazení, hned byl vidět rozdíl mezi "novými" marvelovskými dabingy a DC dabingem. Zde se mířilo přesně na střed a šlo se na jistotu. U Marvelu to vypadá jako když se osévá pole. Zde sice nejsou "neoposlochaní" (ne)dabéři jako u Virtualu, ale to není nejdůležitější. U LS Productions je vidět, že mají zájem obsazovat herce (což, je podle mě dobře) a ne role. Drží se zavedených spojení a podle výsledku Batman vs Superman také slyší na to, co fanoušci chtějí. Zde se to jenom potvrdilo. Prostě mají přehled, o čem se tady vede řeč. Proto na mě jejich DC a staré marvelovské dabingy působí takovým osobnějším a vlastnickým přístupem. Není to pro ně jen další zakázka ze zahraničí. Prostě vytváříme dílo, za které jsme přímo zodpovědní, takže ho musíme udělat tak, aby diváci (spíše fanouškovská komunita a dabingoví nadšenci) byli spokojeni. Možná také hraje roli, že je zde menší diktát ze zahraničí, tak jak se obhajoval Virtual, ale tomu už delší dobu nevěřím.

Kdybych váhal, jestli na film jít do kina nebo ne, tak dabing by mě přesvědčil, abych šel. Když ne kvůli filmu, tak bych si aspoň šel poslechnout dabing a to dnes u Marvelu nehrozí. Ještě jednou .

Já to myslel trochu jinak. Šlo mi o to informační embargo, díky kterému se info o dabingu dozvíme kolikrát třeba až v den premiéry. Jinak já to mám asi takhle. Víc se těším na filmy od DC, ale dabing preferuju u Marvelovek.

Wonder Woman - TV spot CZ dabing

https://www.youtube.com/watch?v=Tf_N4bHZIaw

Tak film jsem sice zatím viděl jen s dabingem, ale řekl bych, že originál můj názor moc nezmění. Samotný film je vynikající (jak poznamenala má žena, některé akční pasáže byly přímo na vyhonění ), dabing je vcelku slušný. Libor Bouček sice není nejlepší dabér pro hláškující postavy, ale na druhou stranu má v dabingu většinou neskutečně sympatický hlas, takže na Kapitána Ameriku je přímo perfektní a Stevea Trevora dal taky dost dobře. René Slováčková byla většinou výborná a trošku divně zněla jen na začátku a na konci, kdy namlouvala voice-over postavy. Ostatní většinou dobří (Petr Burian, Antonín Navrátil, Hana Ševčíková) až výborní (Simona Postlerová, Zdeněk Maryška, Jana Páleníčková), ale taky se tu najdou vyložené průšvihy. Jedním z nich je Radka Stupková. Etta sice není postava na oscarovou nominaci a její humory (okořeněné krásným přízvukem) nemusejí sednout každému (vycházím z trailerů, v nichž ukázali téměř všechny její scény), ale udělat z ní komickou figurku z animovaného večerníčku, to se moc nepovedlo. Byla prostě až moc zkreslená a příšerně díky tomu trčela. Horší je to ovšem s druhým průšvihem. SPOILER SPOILER SPOILER - POKUD JSTE FILM NEVIDĚLI, FAKT NEČTĚTE DÁL - i když tenhle zvrat je ve filmu dost předvídatelný. Tím průšvihem je Libor Terš v záporné roli. Dokud David Thewlis vystupuje jako Sir Patrick, není problém. Jen to není moc zajímavé, ale když mu v závěrečné bitce naroste brnění a on má na Dianu mluvit hlubším, zřejmě drsným hlasem, tak je to na zabití a nedá se u toho nesmát. Áres není úplně špatný, ale nějaký ten zajímavý dabér (popř. zvukový filtr) by mu přeci jen mohl trochu pomoct. Libor Terš tyhle záporáky vážně nezvládá. Ale jak jsem již psal výše, film jsem viděl jen s dabingem, takže je možné, že Áres zní takhle směšně i v originále.... Já mám na ty DCEU filmy vůbec takovou smůlu. Jak na Batman v Superman jsem chtěl jít v originále, ale jelikož DCEU filmy u nás běží zřejmě ve vetším poměru s dabingem (oproti Marvelovkám), tak jsem byl v obou případech v kině s dabingem.

Celkově ten dabing není špatný, ale žádná bomba to není. Alespoň hlavní hrdinové a některé vedlejší postavy jsou dost dobré, takže se to většinou poslouchá dobře. Mimochodem, je trochu škoda, že tu daboval Jakub Saic. Toho bych si docela dokázal představit u Aquamana, ale třeba ho bude dabovat... Nebo najdou nějakého lepšího dabéra.

Konečně jsem film viděl s dabingem a musím říct, že jsem byl maximálně spokojen s pár drobnými výjimkami. Obsazení hlavních postav je ukázkové, hlavně jsem rád za Boučka na Pinea. Výkony dabérů se mně také líbily, z jejich projevu byl cítit prožitek. Prostě role zvládli velmi dobře. Také jsem byl překvapen, že byly nadabovány i některé okolní hlasy v pozadí např. při průchodu londýnskou ulicí nebo při odchodu z Londýna je nadabována zdravotní sestra, kolem které prochází. Pro film to není důležité, je to pouze jeden z mnoha okolních ruchů, ale přece se to nadabovalo a to potěší.

Překlad můžu hodnotit z dialogů jen tak, že tam nebyl žádný rušivý element, který by mi utkvěl v paměti s jednou výjimkou a tou je výskyt jména Áres a jeho skloňování. Když jsem ve filmu slyšel "...Áresovi..." tak jsem doufal, že to byla pouze chyba a že se to už nebude opakovat. Po druhém výskytu jsem chtěl, aby už jeho jméno padlo co nejméně. Ale ejhle, ono se kolem něj točí celý film. Toto mě velmi rušilo. Je to sice detail, ale v rámci správnosti by obzvláště u tohoto filmu založeném na řecké mytologii mělo být použito "Áreovi, Áreem atd." To je skoro jako by Zeus byl skloňován "bez Zeuse". U takovéhoto velkolepého snímku to velmi zamrzí zvlášť když vím, že stejná chyba se objevila v Underworld: Krvavé války, kde oslovují Mariuse a s Mariusem, ale u takového filmu dabing odpovídá kvalitě filmu.

Co se týče Terše, tak to můžu souhlasit s Ištvánem87 výše. Jako klaďas je velmi dobrý. Tvůrci jej určitě brali jako náhradu za pana Brouska, protože hlasová podobnost zde byla. Jako Áres ale Terš jaksi "trčel". Tvůrci měli přidat víc zvukového filtru, aby mu zhlubšili hlas, protože Terš nikdy nebude přes hloubky. Ale nevím jak hluboký hlas měl Áres v originálu, takže to mohl být záměr. Jinak musím říct, že pan Terš podal dobrý výkon.

Co se týče možného obsazení Jakuba Saice na Aquamana, tak toto spojení bych ještě pořád nevylučoval. vzhledem k tomu, že Náčelník byla taková doprovodná postava a znovu se již neobjeví. Klidně by tedy Saic mohl dostat tuto hlavní roli, protože možná i Flash bude mít nějakého jiného dabéra, protože v Batman vs Superman jej daboval Vojtěch Hájek (který by za mě mohl zůstat) a v Sebevražedném oddílu Petr Nezkusil. Navíc tady dabovala Irena Hrubá jednu afro-americkou Amazonku (její obsazení na černošku je takový rasový stereotyp jako u Bohdana Tůmy) a v Oddíle má hlavní roli. Takže Saic by pořád mohl vyjít, ale Stránský už by byl moc.

Závěrem tedy, film byla pecka a dabing je také velmi povedený. Teď už jenom počkat na domácí projekci.

no, mě by se na Aquamana dost líbil třeba Marek Libert. nejvíc si lámu hlavu s tím kdo bude dabovat toho Jima Gordona v podání J.K. Simmonse.